faire le Jacques

faire le Jacques
(faire le Jacques [или jacques])
1) валять дурака, прикидываться дурачком

Hier, y en a qui ont parlé de tous ces événements, mais aujourd'hui, ils la bouclent. C'est pas le moment de faire le Jacques! (J. Fréville, Pain de brique.) — Еще вчера были такие, кто говорил об этих событиях, но сегодня все как будто воды в рот набрали. А сейчас не время валять дурака!

2) быть послушным как овечка

Ah, l'odieuse bonne femme! Ah, la satanée vieille entremetteuse! Et dire qu'il lui baisait les mains, l'appelait "maman"! Et dire qu'il n'était venu faire le Jacques en Italie que pour devenir son gendre! (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Ах, эта гнусная особа! Ах, проклятая старая сводня! И только подумать, что он целовал ей руки и называл ее "мамой"! И только подумать, что он согласился, чтоб его погнали как барана в Италию, чтобы стать ее зятем!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "faire le Jacques" в других словарях:

  • Faire le Jacques — ● Faire le Jacques se vanter à tort et à travers ; faire l imbécile …   Encyclopédie Universelle

  • jacques — [ ʒak ] n. m. • 1357; n. pr., bas lat. Jacobus 1 ♦ Hist. Surnom du paysan français. Ils « tâchent d accabler les pauvres Jacques sous la réprobation de l histoire » (É. Guillaumin). ♢ (v. 1880) Fam. Faire le Jacques : faire l idiot, se conduire… …   Encyclopédie Universelle

  • jacques — jacques, jacquot ou jacot n.m. Membre viril. Membre viril postiche, gode. / Mollet. / Pince monseigneur. / Faire le jacques, faire l imbécile. / Coffre fort. / Jacquot, taximètre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Jacques — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le prénom Jacques est un doublet de Jacob. Tous deux sont issus de l hébreu, sans doute d un mot signifiant talon. On sait en effet que Jacob serait né en …   Wikipédia en Français

  • JACQUES — n. m. Espèce de sobriquet donné anciennement aux paysans. Jacques Bonhomme, Le paysan français. Fam., Faire le Jacques, Faire le niais …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Jacques-René Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Jacques René Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Jacques chirac — « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Jacques Louis David — Pour les articles homonymes, voir David. Jacques Louis David …   Wikipédia en Français

  • Jacques Coeur — Jacques Cœur Jacques Cœur Buste de Jacques Cœur (Statue à Bourges) Nom de naissance Jacques Cuer ou Cueur …   Wikipédia en Français

  • Jacques Cœur — Buste de Jacques Cœur (situé sur la façade du palais Jacques Cœur à Bourges et commandé par l intéressé) …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»